Traductor del subtitulo Wilmucia Corrector & Editor del subtitulo: Graciela.
Gracias por ver "Shine or go Crazy" en: www.doramasgratis.com Traductor del subtitulo Wilmucia Corrector & Editor del subtitulo: Graciela.
[Este es un drama de ficción basado en hechos históricos.]
[Los eventos representados pueden diferir de los acontecimientos reales.]
Gaebong.
Gaebong!
Gaebong, abre los ojos!
Yool.
Es cierto.
Yool.
Te amo, Yool.
Yool!
Vuelve en ti, Yool!
Yool.
Yool!
Yool.
Aguanta por favor, Yool.
Te dije que te amo!
¿Te sientes mejor, Yool?
Ella está mejorando!
Hay un cambio en su circulación.
Gracias a los cielos!
Gracias, Su Alteza!
Cuánto ella ha mejorado?
¿Podemos descansar?
Ayer y hoy fueron los momentos críticos,
y ella los ha superado ahora.
Gracias.
Aquí.
Debes tomar esto, también.
Debes restaurar la temperatura de tu cuerpo.
Por favor, tómalo rápidamente.
Gracias.
Me dijeron que eres la princesa de Balhae.
¿Cómo es que no me habías dicho acerca de tu pasado?
Aceca de tus días difíciles?
Bien, ahora que lo pienso,
no sé mucho acerca de ti.
Baek Myo y Gang Myeong
siempre están preocupados por mí.
Yo no quiero que te preocupes por mí, también.
Yo sólo quería ser una mujer para ti.
Una mujer que pasa todos los días contigo.
Así que por eso
siempre me trataste como So So
incluso cuando te enteraste de que yo era el Príncipe Maldito.
Estaba feliz
porque nosotros
solo pensábamos en el hoy,
el presente.
Estaba feliz.
[Shine o Go Crazy]
[Episodio final]
Te dije que te vayas a casa.
- ¿No está tu nueva esposa esperando? - ¿Qué pasa si me pillan al ir a casa?
No iba a estar en la misma situación?
Por cierto, has escuchado el rumor, no es así?
El Príncipe Wang So tiene un ejército en Villa Chunghae.
Es por eso que estoy pensando en ir allí.
Eso es lo que yo estaba pensando, también.
Qué pasó?
Sra. Cheong Ok, has oído el rumor?
Que la gente en Villa Chunghae
son un grupo de rebeldes de Balhae?
¿Qué más te dijeron?
La fallecida jefa asistente de la Compañía Chunghae
y el Príncipe Wang So hicieron ese grupo de rebeldes
y cometieron traición y mataron a un soldado.
Incluso dijeron que el Príncipe Wang So
era el líder de los rebeldes!
¿Dónde oíste eso?
Era un rumor de la ciudad vecina.
¿Debería traer a la persona que lo dijo?
Creo que Wang Sik Ryeom propaga esos rumores.
Ustedes han oído los rumores, no es así?
Acerca de la Villa Chunghae?
Sí, he oído.
Pero, es cierto
que son los soldados del Príncipe Wang So?
Es cierto.
Aquí.
¿Saben lo que es esto?
La fallecida jefa asistente de la Compañía Chunghae.
y el Príncipe Wang So compraron esclavos en secreto
y los convirtieron en soldados.
Esta es una lista de los soldados de Chunghae!
Cuando la jefa asistente murió,
esas personas se convirtieron en una turba
y están planeando atacar el palacio!
Por supuesto, el Príncipe Wang So es el líder de ellos!
Con el fin de reprimir la revuelta,
mi hijo Poong traerá a los soldados desde el oeste
y va a entrar en la capital pronto.
Por favor envíen sus soldados estacionados en la Capital
a Villa Chunghae .
Como los partidarios del oeste,
vamos a reprimir los disturbios en Chunghae.
Esta vez estoy pensando en
liderar el ejército yo mismo.
Vas a dirigir el ejército tú mismo?
Wang So está planeando un motín!
¿Cómo puedo estar ocioso y simplemente ver?
Justo después eliminaremos la Villa Chunghae,
y marcharemos hacia el palacio.
Vas a entrar al palacio?
Sí.
¿No les dije que he elegido al próximo rey?
Un rey incompetente que no puede reprimir un motín
debe irse!
¿Quién es el próximo rey que has elegido?
El próximo rey de este país
soy yo, Wang Sik Ryeom!
No necesitamos un espantapájaros
que ni siquiera puede ahuyentar a un gorrión.
Cuando el sol salga mañana,
voy a atacar la Villa Chunghae!
Voy a ver su fin esta vez!
Qué ocurrió en Villa Chunghae?
Parece que Wang Sik Ryeom envió un asesino y ha perjudicado a los aldeanos.
Además, está difundiendo rumores
de que tus soldados van a empezar un motín.
- Gil Bok. - Si Su Alteza.
Tienes que ir con ellos para la Compañía Chunghae.
y pedir ayuda al Sr. Yang y Gang Myeong.
Debes ir a Villa Chunghae con ellos,
y decirles que la jefa asistente está viva.
Entendido, Alteza.
Y yo me reuniré con el Rey,
y pronto me uniré a todos ustedes.
Oí que Wang Poong lidera a sus soldados
y está viniendo secretamente en dirección a la capital.
Se esconden en las montañas durante el día y sólo se mueven por la noche.
Podrían llegar a la capital esta noche.
Puede que tengamos que luchar contra ellos.
Deben estar preparados.
Sí.
Su Majestad!
Qué estás haciendo aquí?
¿No deberías estar en el oeste en este momento?
Wang Sik Ryeom está tramando un plan.
- Un plan? - Sí.
Está tratando de convertirse en el rey, él mismo.
Ha estado preparando esto en secreto.
No puedo hacer nada
incluso cuando estoy en el palacio.
Y no puedo saber nada, tampoco.
Wang Sik Ryeom ha estado haciendo
un espantapájaros de mí todo este tiempo.
Su Majestad.
Espera.
Por favor espera fuera por un momento.
Su Majestad, por favor organiza a tus guardaespaldas
para rodear tu habitación.
Y da una orden real a los nobles
para que envíen a sus soldados para proteger el palacio.
Su Majestad.
¿No te dije que esperes afuera?
No hay tiempo ahora, Su Majestad.
Te dije que esperaras afuera!
Paso algo?
Él está tratando de prepararse
antes de tomar su decisión.
Qué quieres decir?
Dile a So que entre.
Yo estaba perdido en el palacio
y estaba temblando de miedo.
Entonces tomaste mi mano con fuerza,
y dijiste: "Está bien, idiota."
"Está bien, So."
- ¿Dije eso? - Hyungnim.
Ahora puedes sostener mi mano con fuerza,
y seguirme.
Yo te guiaré.
Yo tenía miedo entonces, también.
¿Qué pasa si tienes miedo también?
Qué quieres decir?
Eso es ridículo!
No tengo miedo en absoluto!
Has dicho que no tienes miedo de
encontrar tu camino en la oscuridad.
Ahora por favor, encuentra un camino para esta nación
y guíanos en este tiempo oscuro.
Qué quieres decir?
La persona que necesita Goryeo ahora
no soy yo, eres tú.
El trono está llamando
por ti.
Obtuve el trono por matar a mi hermano.
Así que cuando me senté en el trono,
se sentía pesado y doloroso.
No voy a darte esa carga pesada a ti.
Ahora, el rey de esta nación eres tú.
Su Majestad.
Qué vas a hacer?
¿Vas a denegar el trono?
Se lo vas a dar a otra persona?
No puedo obedecer tu orden real!
Hasta que vivas tu vida,
por favor, protege a Goryeo Su Majestad!
Yo no soy digno de ser un rey.
Tú eres el que está en condiciones de ser un Rey, So.
No puedo obedecer tu orden real!
Yo protegeré esta nación a tu lado!
El rey de esta nación eres tú, Wang So.
No tengo el poder o la capacidad para mantener mi lugar.
Soy simplemente un espantapájaros.
Así que por favor, protege a Goryeo.
No puedo aceptar el trono, Su Majestad!
Voy a abdicar el trono a Wang So!
Se trata de una orden real
y es la voluntad del Primer Rey,
quien deseaba que Goryeo sobreviviera mil años.
Tú eres el que va a ahuyentar la oscuridad,
y llenará a Goryeo de luz, una vez más.
Así que voy a abdicar el trono a ti, Wang So.
Su Majestad.
Abdicar el trono?
Fue la voluntad del Padre,
pero también es mi voluntad.
Su Majestad!
Dile a los nobles en apoyo de la Capital de la abdicación,
y dile a ellos, que sigan los deseos de So.
Por favor reúnelos
sin que Wang Sik Ryeom sepa.
Su Majestad ha abdicado el trono.
Es cierto eso?
Príncipe Wang So será el Rey.
Voy a hacer esto corto.
Las Conexiones de Wang Sik Ryeom no pueden ser tan fuertes.
No debemos dividirnos
en partidarios del oeste o la Capital.
Todos los nobles deben convertirse en uno
poniendo al próximo rey, Wang So, en el centro.
Su Majestad ha abdicado el trono
al Príncipe Wang So.
Abdicó el trono?
Voy a enterrar las cosas del pasado.
[Sal je Su Ho guk:. Matar al rey para proteger a los nobles] - * Sal je Su Ho guk. -
Voy a considerar enterrar el espejo de bronce también.
Sólo hay una condición.
Abandonar a Wang Sik Ryeom.
Si no lo hacen,
en el momento que el Príncipe Wang So se eleve al trono,
ustedes dos y sus familias
sufrirán una muerte dolorosa.
Qué vas a hacer?
Tenemos que decidir mañana.
¿Será Wang Sik Ryeom o el Príncipe Wang So?
¿Y qué hay de ti, señor Pyung?
¿Será Wang Sik Ryeom o el Príncipe Wang So?
Te has reunido con Cheong Ok?
Sí.
Ella va a Villa Chunghae hoy.
Creo que algo grave va a suceder.
Podría ser,
pero también podría terminar sin problemas.
Los nobles ya están tomando partido.
Creo que los he visto a los dos antes.
Es probable que los tengan.
Si pudiera hablar de esta persona,
él siempre está, no,
siempre que no estoy aquí,
él está siempre protegiendo al Príncipe Wang So.
Es la leyenda viva de los hombres virtuosos.
Su Alteza se sentirá decepcionado si digo esto.
¿Estabas en Gaebong también?
Fui allí con el Príncipe Wang So.
Nosotros cuatro nos cruzamos en salón de juego.
Entonces esta mujer es parte de los hombres virtuosos, también?
¿No has visto a la Sra. Cheong Ok en Wolhyanglu?
Wolhyanglu?
Ella era una geisha popular.
Ella es bonita.
El Príncipe Wang So quiere que vayan
a Villa Chunghae.
En este momento, Chunghae está en peligro.
Por favor, llévame, también!
Por favor, llévame a Chunghae!
¿No dijiste que no ibas a venir?
Pensé en ello,
y Chunghae existe por nuestra familia.
La familia es lo primero.
Yool siempre decía que la gente en Villa Chunghae eran familia, también.
No lo crees?
Su Alteza.
Mira, Sr. Yang.
Ahora que estás aquí,
siento como si tuviera un gran ejército de mi lado.
Señor, sí señor.
Podemos ver un gran ejército ante nosotros.
Él está aquí!
El Príncipe Wang So ya está aquí!
Qué es lo que sucede?
Cuando nos enteramos que Villa Chunghae
fue creada por el Príncipe Wang So,
los hombres empezaron a reunirse y se reunieron.
Todos hemos estado esperando al Príncipe Wang So!
Hemos estado esperando por ti!
Usted Alteza, somos nosotros!
En el oeste,
por qué nos dijiste que serías nuestro dueño?
Hemos estado esperando, Alteza!
Así que han estado vivos.
Ustedes han estado vivos.
Su Alteza!
- Gracias a Su Alteza! - Gracias!
Estás listo?
Sí.
General Wang Poong está esperando en las montañas cerca de Villa Chunghae.
Bueno.
¿Qué pasa con el Sr. Pyung y el Sr. Dong?
¿No son los nobles que vienen en apoyo del oeste?
Creo que todavía están teniendo cuidado.
No te preocupes.
Si obtenemos una victoria aquí,
ellos van a tomar nuestro lado de nuevo.
¿Qué pasa si perdemos?
Eres un tonto patético!
¿Qué más va a pasar además de la muerte?
Si un general le tiene miedo a la muerte,
ya hemos perdido esta batalla!
Sí.
Te dije que escaparas y ahora has causado un motín?
¿Qué quieres decir con un motín?
Eso fue todo un esquema de Wang Sik Ryeom
para conspirar contra la nación!
¿Qué, conspirar?
¿Por qué nos estamos haciendo esto el uno al otro?
Ahora?
Ataque!
Deténganse!
Quiénes son ustedes?
Todos ustedes parados en diferentes lugares,
pero no son todos el pueblo del rey?
Los devolveré a todos ustedes con sus familias
y a vuestros hogares!
¿Por qué tenemos que luchar entre nosotros?
¿Por quién estamos luchando?
Para el bien de quién y
por qué tenemos que derramar sangre?
En esta nación, Goryeo,
el pueblo no sangrará nunca más.
Cualquier persona que no quiera derramar sangre
en este campo de batalla en este momento,
baje su arma!
¡Necios!
¿Qué están haciendo todos?
Ataquen!
Si no atacan,
voy a matarlos a todos!
Ataquen!
Maldita sea.
¿Debemos ser esclavos si tú nos dices?
¿Debemos ser soldados si tú nos dices?
¿Tenemos que ser criminales si tú nos dices?
- ¿Debemos sangrar si nos dices? - Tonto!
- ¿Somos tus juguetes? - Está bien!
¿No somos nacidos y crecidos en la misma nación?
¿Por qué debemos derramar la sangre del otro?
Yo tambien!
Yo vivía muy cerca de él!
¿Por qué debemos apuntar nuestras espadas el uno al otro?
- Está bien! - Maldita sea!
¿Por qué debemos matarnos unos a otros?
Por qué razon?
Por el bien de quién?
Si morimos, quien será responsable de nuestros hijos?
- Está bien! - Está bien!
Wang Sik Ryeom!
Baja tu espada!
Silencio, tú tonto!
No necesito soldados que no me van a obedecer!
Escucha, mata a todo el mundo aquí!
Mátenlos!
Protejan a mi pueblo!
Baja tu espada, Wang Sik Ryeom!
Todo ha llegado a su fin!
Prefiero elegir la muerte,
que bajar mi espada!
Aquí! Mátame!
Ahora!
Si no tiras tu espada,
la gente te va a matar!
Qué?
¿Quieres que te entreguemos en sus manos?
Tonto.
Yo también estaba haciendo esto
por Goryeo.
Todo ha llegado a su fin!
Vayan!
Vayan con sus familias!
Vayan a sus lugares de origen!
Yo, Wang So,
he detenido la conspiración para tomar el trono.
Buen trabajo.
Deseo realizar una celebración para ti.
Lo siento, Su Majestad,
pero por favor postérgalo para más adelante.
Tengo que ir a un lugar en este momento.
Tienes que irte?
Alguien me está esperando.
Espero que esté bien.
Probablemente tuvo éxito, no?
Por supuesto, él debía tenerlo.
Hyungnim.
Estoy aquí.
¿Qué pasó con Villa Chunghae?
Tú, exitosamente la has protegido.
Sí.
Yo protegí con éxito nuestra familia.
Hyungnim !
No me llames hyungnim.
Qué?
No me llames hyungnim.
Entonces, qué?
Ya sabes, no hyungnim, sino ...
¡Espera!
Espera, por qué haces esto?
¿No me secuestraste para tu boda?
Hyungnim, hyungnim.
Baek Myo.
Traer tu vestido de novia
cuando salimos de la Compañía Chunghae,
parece haber dado sus frutos.
¿Quién hubiera pensado que llevarías esto de nuevo
en un día como hoy?
¿Ya terminó?
Sí, Su Alteza.
Por favor entra.
Así que la novia está lista, ya veo.
Bueno, tengo que entrar.
Mira, Baek Myo.
No puedes utilizar una caldera en mí esta vez.
¿Entiendes?
No puedes, de acuerdo?
Sí.
- Muy bien. - Entonces.
Mira, Baek Myo.
¿Sí?
Tú has hecho mucho.
Oh, sí!
Su Alteza.
Por favor, perdona mi ingenuidad
por no darme cuenta de tu afecto por ella antes.
Quién eres tú?
Estoy pronta a ser tu novia.
Te he secuestrado.
Por favor cásate conmigo!
No hay nada que no pueda hacer. Me puedes pedir lo que sea.
Si te pido que me des el mundo,
- Me vas a dar el mundo? - Tú ganas!
El contrato ha comenzado.
- Cuando alguien te ofrece su mano -
- y extiendes tu mano y la agarras, -
- tu suerte va a cambiar. -
- Gracias a ti, -
- quiero intentar cambiar mi destino. -
- Gracias, -
- mi novia de una noche. -
Si hubiera levantado el velo ese día,
Te habría reconocido de inmediato en Byuklando.
Quiero comprarte.
¿Cuánto vales?
Ya tengo un propietario, tonto.
Eres casado?
Estuve casado dos veces.
¿Sabes lo enojada y sorprendida que me quedé
cuando dijiste que estabas casado dos veces?
Eres una tonta.
Qué?
El primer matrimonio al que me refería
era mi matrimonio contigo.
Shin Yool.
Ven conmigo.
El trono fue abdicado en mí.
Felicitaciones, Su Majestad.
Voy a preparar tu residencia en el palacio.
La gente de la Compañía Chunghae,
son bienvenidos a entrar y salir cuando les plazca.
Estás emocionado?
Sí.
Mi corazón está revoloteando
y está latiendo tan rápido.
Siempre soñaré
cómo voy a cambiar Goryeo cuando me convierta en rey.
Y si sigo soñando,
las personas comenzarán a tener esperanza en mí
y me seguirá, no?
Entre ellos,
la persona más importante
eres tú.
Siempre ten sueños.
Tus sueños conducirán esta nación.
Por favor, ayúdame, Yool.
Te amo.
Mi marido.
Chunghae, finalmente se siente como en casa
ahora que estás de vuelta, Yool.
Lo sé.
Pronto ella va a estar entrando en el palacio
con el Príncipe Wang So.
No.
Yo no me mudaré al palacio.
He encontrado algo que quiero hacer.
Qué es?
Me voy para el oeste de China.
Oeste de China?
Comenzando con el oeste de China,
voy a viajar a países en los que no he estado.
Voy a conocer gente nueva allí,
y averiguar lo que necesitan
y lo que necesitamos.
Y voy a probar nuevos sistemas de contratación.
- ¡Aigoo, aigoo!
Ahí va ella otra vez!
- ¡Oh!
Ella debe hacer lo que quiera hacer
con el fin de estar satisfecha.
¿Quién puede detenerla?
Sí, quién puede detenerla?
Ni siquiera el Príncipe Wang So puede detenerla.
Ahora la persona que debes atrapar
no soy yo, sino toda esa gente ahí fuera.
Qué quieres decirme?
Significa que te dejaré.
No tengo ninguna intención de vivir en el palacio.
¿Por qué has tomado esa decisión?
Vas a renunciar al trono?
Vas a dejar de lado todas las manos de esas personas
que están dispuestas a seguirte?
Como tú abrazas tus sueños de una nueva Goryeo
y un nuevo mundo,
yo también quiero soñar con un mundo nuevo que yo quiero.
Como te has emocionado,
yo también estoy emocionada.
Si amas a alguien,
no debes hacer frente a tu futuro juntos
y caminar hacia el futuro juntos?
No hay un solo camino.
El camino que tomamos juntos
ha llegado a una división
y más tarde pueden unirse juntos de nuevo,
y podríamos encontrarnos.
Así, cuando nos encontremos de nuevo después de que haya pasado el tiempo,
qué debemos decirnos el uno al otro?
Por favor salúdame.
Pregúntame cómo he estado.
Di que estás contento de verme de nuevo.
¿Estás listo para irte?
Sí.
No voy a ser capaz de asistir a la entronización.
¿Dónde estás planeando ir?
No lo sé.
Voy a irme sin un plan esta vez.
Si voy en la dirección que sopla el viento
y sigo mis pies donde me lleven,
voy a llegar a un nuevo lugar.
Aunque no he subido a una posición más alta,
que tú tienes.
¿No quieres vivir por ti misma ahora, en vez de tu familia?
Nunca aprendí
cómo vivir para mí misma.
Y porque nunca aprendí,
yo no tengo ninguna razón para estar triste
porque no sepa.
Voy a aprender a partir de ahora
cómo vivir para mí misma.
Choon Ah.
Sí, Señorita.
Pensé que los recuerdos
eran sólo para ser enterrados en mi corazón.
Pero como una flor,
ellos florecieron también.
Señorita.
Todos mis recuerdos sobre él
están floreciendo en mi corazón.
Y a pesar de que vamos por diferentes caminos,
pensé que sería capaz de soportarlo si podía oler esa flor,
pero ahora que estoy tratando de irme ...
Si puedes oler las flores donde quiera que vayas,
no deberías estar feliz?
Por qué la cara larga?
¿En serio?
Tú hablas con sabiduría, Na Mu.
Bueno.
Esa es la felicidad, no es así?
Señorita.
Pero, Gyeong.
¿Tienes quejas acerca de partir hacia el oeste de China conmigo?
No es eso.
Sólo de pensar en subir a un barco me pone enfermo.
Es así sólo durante las primeras veces.
Se pone mejor después de un tiempo.
Vámonos.
Señorita!
Ten cuidado!
Señorita!
Que tengas buen viaje!
- ¿Vas a ser el rey? -
- Podrás elevarte por encima de la nación? -
Qué sabes?
Qué tienes?
¿Qué has visto y oído?
Incluso las briznas de hierba que crecen en esta nación
sólo fueron posibles gracias a mi hermano y yo!
Nadie puede quitarme eso
sin mi permiso!
Ustedes!
Son el pasado.
El pasado
debe abrir el camino hacia el futuro.
El futuro?
Estúpido arrogante.
¿Crees que puedes abrir ese camino sólo con tu poder?
No voy a perder, voy a esperar
hasta que llegue el momento en que todos los nobles
se arrodillen ante el Rey!
Yo, Wang So, no voy a parar.
Sólo espera y mira, Wang Sik Ryeom.
Tonto!
Mátame!
Sólo tienes que matarme e irte!
Ahora no hay nada
que me quede.
No tengo familia o una persona para compartir mis pensamientos,
pero si pudiera tener un sueño,
ese sería, que Goryeo pudiera
brillar.
Y cuando estás haciendo un gran trabajo,
yo siempre
estaré contigo.
Este es el comienzo real.
Como deseas,
voy a dedicarme
a Goryeo.
No va a ser fácil.
Será
una batalla muy larga.
[Ascensión de Gwang Jong al trono]
[Año 949, Era de Gwangduk]
[7 años de reinado: La ley de emancipación de los esclavos se establece]
[9 años de reinado:. Reforma del sistema de gobierno pasado]
[16 años de reinado: Sistema Nacional de socorro establecido.]
Wooow.
Qué debo hacer?
Esta es la zona de descanso del Rey.
No pueden entrar aquí.
Esto se rompió por la mitad.
Qué tengo que hacer?
Este collar de jade se rompió originalmente en el medio.
Es eso así?
¿Por qué fue roto por la mitad?
Es una historia muy larga.
- Así que, el príncipe maldito encontró a la princesa? -
- ¿Qué princesa encontró? -
- La que estaba destinado a encontrar -
- la que estaba destinada a ser, -
- incluso si no tratas de estar con ella. -
- Ese es el destino -
- enviado desde los cielos. -
Lo siento.
Me tomó mucho tiempo
venir aquí.
Está bien, hyungnim.
¿Has estado bien?
Estoy tan contento
de volverte a ver.
Sí. Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.
Yo también.
***GRACIAS POR VER SHINE OR GO CR<ZY CON NOSOTROS ***